胃酸:由胃壁分泌、主要成分为盐酸(hydrochloric acid)的消化液,帮助分解食物、激活消化酶并杀灭部分细菌。(也常用于医学语境,谈到“胃酸过多/反流”等问题。)
/ˈɡæstrɪk ˈæsɪd/
Gastric acid helps break down food in the stomach.
胃酸有助于在胃里分解食物。
When gastric acid flows back into the esophagus, it can cause heartburn and damage the lining over time.
当胃酸反流进入食管时,可能引起烧心,并随着时间推移损伤黏膜。
gastric 来自希腊语 gaster(“胃”),经由拉丁语与法语进入英语;acid 来自拉丁语 acidus(“酸的”)。合起来 gastric acid 字面意思就是“胃里的酸”,对应中文“胃酸”。
在常见英文文学经典中,gastric acid 更常见于医学科普、解剖学教材、健康写作等非虚构文本;在小说诗歌里通常会用更日常的表达如 stomach acid(胃酸)或直接写 acid 来描述不适或反胃感。